Nào các bạn! Hãy ủng hộ cho Toros!
-Đúng rồi các bạn! -Hãy ủng hộ cho Toros!
Ôi trời ơi!
Thân hình đẹp quá cưng à!
-ng hộ cho cô ta đi các cổ động viên!
Xem nàng tiên của chúng ta kìa!
Ôi, khỉ thật!
Này, này ông bà "S" ơi!
-Nhìn kìa, Aaron kìa. -Chào Aaron
-Cháu giúp cô chú nhé ? -Không cần đâu, chúng tôi ổn mà, cứ ngồi trong xe đi
Cô chú có chắc là làm được không?
-Chào bố mẹ, gặp lại sau nhé! -Chào cưng.
Chào!
Coi nào Tor. Anh không thể hôn em như vậy được trước mặt bố mẹ em.
Tạm biệt !
Nhớ là cậu ta đang đi đến trường đại học đấy !
Đúng vậy.
-Anh đang hào hứng lắm phải không? -Đúng đấy!
Đó là vì trường Đại học Tor ạ. Anh thực sự đã ngán rồi.
Anh chỉ, em biết đấy, anh sẽ nhớ em.
-Thật ư ? -Có chứ!
Nhưng năm sau, anh và em sẽ lại đoàn tụ ở Cal State Dominguez Hills
Lúc đó anh sẽ là sinh viên năm hai đầy kinh nghiệm, còn em sẽ là sinh viên mới cáu
Ừ, nó cũng giống như là trung học, có lẽ khá hơn
Hừm
-Để anh mở cửa cho Tor -OK.
-Chào Aaron! -Chào bạn!
-Xin chào! -Xin chào!
Này, khi mà em được làm đội trưởng thì nhớ là làm sao cho thật ngạc nhiên vào nhé?
-Đừng ghẹo em mà. -Chào Torraince, chào Aaron.
-A, chào các cô, cám ơn. -Chúc đi học may mắn.
Này Aaron, nhớ đến xem buổi tập cuối cùng nhé?
Bạn biết đấy, bạn vẫn là hoạt náo viên mà tớ thích nhất
Ồ xin lỗi các cậu, tớ phải đi đây. Làm ơn đi mà?
-Anh không ở lại để xem bỏ phiếu à? -Anh phải đi không thì kẹt xe.
-Anh không thể bị trễ cho sự định hướng nghề nghiệp của mình được. -Nhưng em thực sự muốn...
Này tin anh đi, em thực sự làm được mà.
-Tạm biệt! -Tạm biệt!
-Bạn đã bỏ phiếu chưa? -Rồi chứ.
Darcy nghĩ cậu ấy sẽ là đội trưởng vì cha cậu ấy chi trả mọi thứ.
Ông ta nên dùng một ít tiền trong số đó để mua cho cậu ta manh mối
Courtiney sẽ làm đội trưởng thôi, bọn con trai thích mông cậu ấy
Cô ta thêm chữ "mông" vào thành "mông to"
Cậu thêm chữ "lude" vào thành chữ "lừa dối"
Tôi có thể thu phiếu bầu của các bạn không?
-Của tôi. -Của tôi đây.
Cám ơn !
Chúng ta nên tặng quà cho "Big Red", hay là ít nhất thì ai đó nên nói gì đi
Cho qua đi. Sự giải thoát tốt đẹp.
Tôi không tin vào sự thấm dần. Nó không phải là sự lừa bịp về thính giác.
Cô ấy là đội trưởng đang chuẩn bị hết nhiệm kỳ. Cô ấy đóng góp nhiều cho đội này
Coi nào, hai cậu đều không ra gì trước khi cô ta uốn nắn hai cậu vào nề nếp.
Uốn nắn ư? Chỉ như vậy thôi sao?
Không ai thèm nhớ đến "Big Red" đâu Tor à. Cô ấy thêm chữ "itch" vào thành chữ "chó cái"
Cô ấy thêm chữ "gái điếm" vào thành chữ "khủng khiếp"
Cậu biết không, đây là buổi tập cuối cùng của cô ta. Bạn nghĩ thế nào?
'Big Red" không có cảm giác đâu, trừ khi với "cái ấy" thôi
Các bạn đều là những vận động viên vĩ đại nhất
Phần lớn là nhờ vào tôi.
Và tôi biết rằng, đội trưởng mới của các bạn sẽ giữ cho truyền thống này sống dậy
Dẫn dắt các bạn đến kỷ lục vô địch quốc gia hoạt náo viên lần thứ sáu...
...là của các bạn
Vậy thì hãy gặp đội trưởng mới của các bạn,
-Torrance Shipman -Ôi trời ơi !
-Ôi trời ơi !
-Thật là dâm đãng -Tôi muốn thử làm một bức tường vững chắc
Ôi tuyệt vời ! Torrance đã bị kích động rồi mọi người ơi.
Bức tường vững chắc là gì?
Nhân loại và hoạt náo viên chỉ biết đến hình chóp vững chắc nhất
Trong đầu tôi lại gợi lên từ "to" và "chó cái"
Cậu ấy điên rồi, cậu ấy sẽ giết hết chúng ta mất
Này các bạn, một số trong chúng ta đã không dành hết thời gian nghỉ hè để tập luyện
Đúng vậy, Carver? Coi nào các bạn chúng ta phải làm khác đi một lần nhé
Chúng ta không thể nghỉ ngơi trên vinh quang được
Tại sao mọi người đều nói như vậy? Có thể vinh quang là nơi lý tưởng để mà nghỉ chứ.
Coi nào các bạn, các bạn yếu quá, làm như vậy nè
Một, hai, ba, bốn
Năm, sáu, bảy, tám...
Năm, sáu, bảy, tám. Đá một cái.
Năm, sáu, bảy, tám. Và một ! Đứng thẳng vào !
Coi nào các cô gái ! đứng thẳng vào !
Năm, sáu, bảy, tám
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám. Đá một cái
-Làm tốt lắm -Chôm quần lót của ai bị chùng dây đi
Trông tôi giống người vắt sữa lắm sao, bởi vì có người giống con bo !
-Carver ơi, cậu có thể đứng vững được không? -Bạn chắc là tôi làm được mà
OK, sẵn sàng chưa? Nào một này, hai này, xuống, lên !
Carver!
Carver ơi cậu có sao không?
Tôi thực sự ổn mà.
Các bạn đừng lo cho tôi, chỉ trầy một chút thôi
Tôi sẽ vào tập ngày mai thôi
Các cậu đừng phiền lòng nhé?
Và tôi không muốn các cậu lo lắng đâu vì tôi nhanh khỏi mà
Tôi hứa với các cậu, tôi sẽ có mặt mà
Có nghe tôi nói không?
Chào các bạn nhé !
Con được làm đội trưởng
Aử và chị đã cho một cô gái vào bệnh viện trong ngày đầu tiên
-Này, này đội trưởng ! -Em đã nghe trên điện thoại à ? Mẹ ơi !
Đúng đấy, chị ấy nên có đường điện thoại riêng, mẹ ạ
Chị ấy lớn hơi bị nhanh.
Justin, Biến đi !
Bình tĩnh nào đội trưởng
Con không nên theo thời khóa biểu khắt khe như vậy
Mẹ nên vui mới phải chứ?
Sao mẹ không chấp nhận sự thật con không phải là thiên tài chứ?
Nó sẽ giết con mất, con không phải là sinh viên danh dự.
Không, nó giết mẹ vì con bỏ ít thời gian ra học
Nếu con bỏ thời gian ra học bằng một nửa so với việc luyện tập làm hoạt náo viên thì con sẽ có thân hình tuyệt vời
-Ưu tiên của con là... -Không đó là ưu tiên của mẹ !
-Của con thì ổn rồi -Nghe này!
Mẹ chỉ muốn nói rằng đại học sẽ bớt nặng nề...
...nếu con học thêm ngôn ngữ học hay thứ gì đó
-Con nghĩ sao? -Hoá học cao cấp có vừa lòng mẹ chưa?
Không hẳn nhưng cũng hữu ích
Đồng ý!
Mẹ biết không nhiều bà mẹ đã giết người để con mình được vào đội đấy
Người mẹ đó không giết người mà bà ta thuê người giết
Này mọi người, chúng ta có sinh viên mới...
Chuyển từ trường trung học Mission Hills ở Losangeles
Xin đón chào Cliff "Pant One"
Pantone
Cám ơn
Kẻ thất bại!
Này, này, khoan đã!
Có phải tôi vừa nghe hắt xì 'Kẻ thua cuộc" ở đó phải không?
Coi nào các cậu, cứ như là từ những năm 1900 vậy?
Chẳng ai làm như vậy nữa, tôi không nghĩ có ai làm như vậy đâu
Khi tôi còn sống ở Kentucky, họ vẫn còn hắt xì như vậy không nhỉ?
Không họ có súng và bom tự chế
Còn ở L.A thì sao nhỉ? Ở đó có học viện nhưng không có hắt xì kiểu này.
Tôi chắc ràng hắt xì kiểu này đã bị dẹp một cách chính thức rồi
Xin lỗi
Kẻ thất bại!
Được lắm.
Tôi không nghĩ họ hiểu được việc hắt hơi này.
Ngoài mặt thì không
Cliff.
-Tôi là Torrance -Hoá học cao cấp
Ừ có lẽ vậy, cậu hăm dọa đấy à?
Ưử một chút.
-Thật à? -Không hẳn vậy
Ban nhạc của cậu hay gì vậy?
Nhóm Clash hả? Không phải!
Đó là nhóm nhạc rock mạnh của Anh khoảng năm 1977 đến 1983
-Dù sao thì cũng có đội ngũ. -Cổ điển làm sao !
À, mình sẽ gặp lại nhau sau nhé?
Có thể là như vậy
Này, này, này!
Ồ hấp dẫn!
Và hoạt náo viên nam, chàng pede !
Chỉ vì bọn tớ đoạt được nhiều chiến tích hơn các cậu,
Đó không phải là lý do để ác ý như vậy
€c ý cái này nè
Được rồi, được rồi
Một ngày nào đó, các cậu sẽ biết. Bỏ qua đi
Họ không bao giờ thắng một trận nào cả
Đồ thô lỗ, mấy thằng cu con
Nói với em là anh học hóa học cao cấp giai đoạn đầu đi
-Hoá học cao cấp giai đoạn đầu -Nếu anh đã có bồ trong lớp rồi thì em sẽ xử đó
Torrance, chỉ mới là ngày thứ hai ở trường thôi mà
Và mấy cô bé thiếu tự tin trong lớp anh thì hoàn toàn mệt mỏi
Em biết không họ nói là tham vọng của em đã làm gãy chân của Carver
À thực ra là trượt mắt cá chân và cậu ấy rơi xuống đất
Kasey đã gửi e-mail rất lớn tối qua và viết sai là "chân"
-Im đi ! -Hai G!
Bề ngoài thì Carver xuất viện và ba tháng tới mới đi học
Em thật đáng nguyền rủa, tìm người thay cậu ấy sẽ là cơn ác mộng
Đó là lý do tại sao em là đội trưởng đó, đội trưởng ạ!
Nhận thêm lính mới, môn đồ mới và tay chơi mới
-S.A.T đã qua rồi Darcy ạ -Cậu vẫn còn ghanh với điểm của tớ à
Cậu có chắc là Carver không phải là giả vờ bị ốm không ?
Tôi quả quyết là Carver sẽ tham gia thế vận hội đặc biệt vào tháng ba
Giải quốc gia là vào ngày 10 tháng hai
Giải khu vục sẽ diễn ra trong 4 tuần nữa. Để tớ nói chuyện với cậu ấy, cậu ấy sẽ thích lắm
Đừng nói với tớ là Carver nghỉ học chỉ vì cậu ấy bị gãy chân ở cả ba nơi
-Coi kìa ! Sắm xe lăn đi ! -Con quỷ cái may mắn
Nói với tớ là cậu sẽ không tiếp tục trò lừa bịp này và thẩm vấn người khác
Thôi dẹp mấy chuyện vớ vẩn đó đi và chọn người đi
Jamie, em gái của Whitney thì thực là bé xíu
Cô bé sẽ dễ dàng mất thăng bằng và không đưa môi ra
-Chỉ đưa lưỡi thôi -Hôn mông tớ nè !
-Tớ thích được như vậy -Nếu Jamie giỏi nhất thì cô ta sẽ được thôi
Nhưng chúng ta phải phỏng vấn tất cả mọi người
Sẵn sàng, OK.
Khoan đã. Để tôi thử lại. Tệ quá
Sẵn sàng, OK ! Tiến lên!
Sẵn sàng, OK ! Xin lỗi.
Sẵn sàng, OK ! Tệ thật.
Phải năng động, phải năng động !
Có bao nhiêu lời chúc mà chúng ta phải nhớ? Chúng ta có được trả tiền không?
Và tôi có phải đem theo đồng phục của mình không?
Tôi thấy các cậu mặc màu đỏ. Hừm, nó không thích hợp cho tớ
Sẵn sàng, OK ! R-C-H !
Toros ở khắp mọi nơi !
Xin lỗi tôi vừa chia tay với bạn trai.
Hay quá.
Dô, dô dô ! Có gì mới không ? Đã đến lúc bận rộn rồi !
Vậy nên đá bỏ cái của nợ này đi và lúc lắc cái C.K trong quần lót của bạn
Này xin lỗi!
Cái gì đi kèm với bài hát vậy?
-Bộ không phải âm thanh cho Pippin sao? -Không phải
Xin chào !
OK, hừm, còn câu hỏi nào không? Tôi nghĩ là được đấy
Cô gái của chúng ta đây
-ng hộ cho Toros!
Tôi có phải mặc bộ đồ lót nhỏ xíu này không? Tôi không thích mặc đồ lót
Cám ơn !
Xin lỗi, bạn đậu chiếc Harley của mình ở đâu vậy?
Trở về thực tế đi.
Xin lỗi các vết xăm bị nghiêm cấm
Tôi cảm thấy chán khi vào vòng thứ tư rồi
Bạn cần phải điền vào một trong những mẫu này
Tôi đã điền rồi
Có phải là Missy không?
OK, trước khi bắt đầu, tôi e rằng chúng ta phải bảo đảm rằng...
Cậu có thể nhảy lộn ngược được
Thủ tục tiêu chuẩn mà, cậu biết đấy
Nhảy lộn ngược ra phía sau hả, được thôi
Cô gái này từ đâu tới vậy nhỉ, Rumani hả?
-Cậu ta có thể hét được không? -Tụi mìnnh thử bài hát cũ nhé
Ôi khủng khiếp quá ! Giống như làm cho tôi chết khiếp !
Đội Torrance là số một
Tôi chuyển từ Los Angeles ! Trường các bạn không có đội thể dục !
Đây là nơi cứu cánh cuối cùng !
OK, từ trước tới giờ tôi chưa bao giờ làm hoạt náo viên, vậy thì sao nào?
Thế nếu có gì đó đòi hỏi về tinh thần thì sao?
Lộn về phía trước, bước ra ngoài, xoay vòng, lộn về phía sau
Bước ra ngoài, xoay vòng, lộn ngược ra sau
Xoay hết một vòng bị loại
- Ha ! - Này !
Missy vững thăng bằng mà.
Hừ vững vàng à? Chúng ta đã quyết định chọn Jamie rồi
Courtiney, đây không phải là chế độ dân chủ, mà "cheer dân chủ"
Nhưng xin lỗi, nhưng tôi bác bỏ ý kiến của cậu
Cậu là một tên cứng đầu và là nhọt ở mông tớ!
Chúng ta đã chọn rồi mà
Ngoài ra, Missy trông cứng lắm
Courtney, tớ là đội trưởng
Tớ đang chỉnh lại hàng ngũ, cậu có tham gia hay không nào
Nếu chúng ta là những người giỏi nhất thì chúng ta phải có người giỏi nhất
Missy là kẻ bị loại. Nên ráng mà lấy hơi năn nỉ chứ
-Ra là bạn -Ra là cậu
-Ýữ tôi làÉ -Là hoạt náo viên
-Ra thế -Chính xác là đội trưởng
Ah
-Missy có sống ở đây không? -Àử thực sự thì cô ấy dời trở lại L.A
-Có chuyện gì về đám hoạt náo viên quỷ quái hay là... -Nghe này, tôi nói thật đấy
-Chúng tôi muốn nhận cô ta -Cô ta bị nghiện có sao không?
Cliff, im đi, cậu cần gì?
Tôi muốn cậu tham gia với đội
Cậu là người giỏi nhất, họ biết điều đó
Họ chỉ là không muốn người lạ thôi
Cám ơn nhưng không, ý tôi là tôi lấy cớ bị mất trí
Cậu biết đấy, tôi là huấn luyện viên thể dục chính
Không cách chi mà nhảy lên nhảy xuống rồi hét lên "tiến lên, toàn đội" có thể làm tôi thỏa mãn
Nghe này, chúng tôi cũng là vận động viên thể dục, chỉ trừ là không có xà, ngựa gỗ...
Xin lỗi, không quan tâm
-Anh làm gì vậy? -Không có gì
Tôi chỉ nghĩ là tôi quan tâm đến quan điểm của Torrance
-Sao ngay cả anh cũng biết cô ta? -Chúng tôi là bạn cũ
Cậu đã bao giờ tham gia thi hoạt náo viên chưa?
-Ý cậu nói là giống như trận đấu bóng à? -Không phải trận đấu
Những người thích tập luyện như bọn tớ.
Tôi đang nói về giải thi đấu
Máy quay phim ESPN ở khắp nơi, hàng trăm người reo hò cổ vũ.
Cái gì, mọi người cổ vũ hoạt náo viên
Đúng vậy, rất nhiều người
Tớ chắc với cậu là chúng ta sẽ vô địch đấy, Missy.
Chúng ta vui vẻ, chúng ta làm việc cật lực, chúng ta sẽ đoạt chức quán quân.
Tớ đề nghị với cậu 1 cơ hội để tham gia vào dịp này đấy.
Hãy nghĩ như vậy đi Missy, thay quần áo vào !
Bạn hét lên như thể bạn quan tâm lắm vậy.
Cô ta không phải là loại người hoạt náo viên đâu!
Anh biết gì không?
Ghi tên tôi vào
Sẵn sàng chưa các cô gái?
Như vậy nè các cậu.
Này buổi tập chưa kết thúc mà?
Tuyển người giỏi lắm Torrance
Một đội trưởng thực thụ ắt hẳn đã thấy những gì tớ thấy: một kẻ thất bại cứng đầu
Tôi thì thấy cú này gây ấn tượng đấy
Có chuyện gì vậy, tớ trông cậy vào cậu và cậu đóng tiền để tại ngoại sao?
-Tớ không định đi ăn cắp nữa -Cậu nói gì vậy?
Cậu lừa dối các bạn đó
Nghe này Missy, bọn tớ là hoạt náo viên 100% chính gốc. Đếm những chiếc cúp đi
Cúp của các cậu là rác rưởi vì cậu là đồ nói dối
À ra thế, ra khỏi xe đi tớ sẽ đá vào mông cậu!
Thật ư?
Nào ra đi!
Bạn cần phải thức tỉnh kịp thời thôi.
-Lên xe đi -Cái gì? Không đời nào
Xem cái thực đi, lên xe đi.
Này hai cậu kia, xem hay chứ?
À, ngày hội dân thiểu số đem đến cho sự hân hoan của các cậu chứ?
-Các cậu làm tớ kinh hoàng -Thật à? Sẵn sàng chia sẻ cúp chưa?
Chúng ta đánh cho bọn hài kịch này một trận để tôi còn về nhà nhé?
Tớ có lệnh giới nghiêm nè.
-Không cần thiết phải vậy đâu. -Cậu ấy nói đúng.
Vậy hãy ban cho họ ân huệ vậy.
Và họ sẽ cảm thấy vui khi gửi Raggedy Ann xuống đây để khiển trách bọn mình.
-Raggedy Ann? -Con mụ tóc đỏ xấu xí cầm máy quay phim.
Đã nhiều năm nay các cậu đến đây để ăn cắp bài tập của bọn tớ
-Và chúng tôi chỉ vui vẻ xem nó trên kênh ESPN -Các cậu nói gì vậy?
"Ởý đây lạnh lẽo, tôi nói là phải có Toros trong không khí này"?
-Cậu nghĩ là cô bé da trắng có thể làm nên nó sao. -Tôi...tôi...
-Dịch vụ hoạt náo miễn phí của chúng tôi chấm dứt từ đây. -Hết rồi
-Kết thúc ! -Mỗi lần chúng ta có thứ gì là bọn họ cũng tới
Cố gắng ăn cắp, đội tóc vàng cho nó rồi gọi nó là cái gì đó khác đi
Chúng tôi có đội giỏi nhất trong nhiều năm
Nhưng không ai có khả năng nhìn thấy những gì chúng tôi có thể làm
Nhưng tốt hơn hết là chúng ta nên tin là tất cả sẽ thay đổi năm nay
Tôi là đội trưởng và tôi bảo đảm rằng chúng tôi sẽ đoạt giải quốc gia
Trao cuốn băng cậu thu tối nay và chúng tôi sẽ coi như huề
Chúng tôi không thu băng. Thực sự là chúng tôi chỉ đến xem diễn thôi
Cái gì? Coi nào Isis, để tôi xử cho
Các cậu biết gì không? Chúng ta đi thôi
Khoan đã, vậy thôi sao? Chẳng lẽ để chúng đi à?
Đúng vậy, không giống như bọn họ, chúng ta có lớp đàng hoàng
Tôi thề là tôi không có ý gì
Ừ thì, bây giờ có rồi đấy
Hừ, bọn cậu được trời thương đấy
Jenelope, đi thôi
Chúng mình xuýt bị xử ở đó rồi
Chúng tôi thường chơi East Compton suốt
Cậu thực sự không có ý gì hả?
Cậu biết như vậy là có nghĩa gì không?
Cả sự nghiệp của tớ là dối trá
Nào hãy nhìn vào mặt tốt . Nó chỉ là làm hoạt náo viên
Tớ chỉ là hoạt náo viên mà thôi.
-Cậu có tin vào lời nguyền không? -Cậu đang nói gì vậy?
Tôi nghĩ tôi bị nguyền rủa
Và tại sao lại vậy?
Mùa hè vừa rồi tại Trại hoạt náo viên
Tất cả những sinh viên mới năm cuối phải thử thách
Có một thứ được gọi là gậy tinh thần
Và nó không bao giờ được chạm đất
Torrance Shipman, nhiệm vụ cua bạn, bạn nên chọn để chấp nhận nó...
Và bạn tốt hơn hết là...
Cầm lấy gậy tinh thần...
Và thả nó xuống trước toàn trại
Các bạn là nguồn cảm chúng cho chúng ta
Tôi chỉ muốn chúc mừng các bạn và chụp ảnh các bạn
Cùng với gậy tinh thần
Đây
-Bây giờ tôi không muốn nó -Không, không sao đâu
Gậy tinh thần không mất gì cả
Tuy nhiên, người mà làm rơi nó.
Sẽ đi xuống dốc !
Tôi không có ý muốn chê cười, nhưng nó có phải là truyền thuyết hoạt náo viên thành thị không?
Cậu không bị hãm tài. Xảy ra xui xẻo thôi
Em phải nói với chị điều này. Em đang nghe điện thoại, lén lút
Chị biết điều đó, và bình thường thường chị đang nghe trên đường dây khác,
-Nhưng điều này quan trọng. -OK, điều gì?
Trời ơi, biến đi !
Cám ơn đã lắng nghe
-Yo. Gọi lại sau nhé. -Có Aaron ở đó không?
-Anh có biết khi nào không? -Không
-Nhắn anh ta gọi Torrance, gấp nhé -Được rồi
Big Red hoàn toàn lừa dối chúng ta !
Ý tôi là lũ quái vật lừa dối chúng ta !
Tôi nói điều này với toàn đội, dám chắc là các bạn không biết
Big Red chính xác là không muốn chúng ta đóng góp với bài tập, Torrance à
-Tôi không thể tin là cô ta làm như vậy -Tôi cảm thấy khủng khiếp. Thật là suy đồi
Ýữ tôi là các cô gái ở East Compton muốn nướng mông chúng ta
Big Red chỉ huy buổi diễn và chúng ta lao theo một cách ngu dốt
Chúng ta không thể dự giải địa phương với bài tập ăn cắp
-Nó quá rủi ro. Thay bài diễn bây giờ là coi như tự sát -Một cách nghiêm trọng
Đừng có mà cho chữ "duh" vào thành chữ "ngu"
Làm sao mà East Compton chứng minh được điều gì?
Các cậu không thể nào tin được. Ýữ tôi là chúng ta đang nói về sự lừa dối
Xin lỗi, người mới, không ai đụng vào còi của cậu đâu
Nghe này, tôi không muốn tiên đoán nhưng tôi không thèm quan tâm
Chúng ta tập bài đó công bằng. Chúng ta đã kết hợp nhiều giờ công
Đùng trừng phạt đội vì lỗi của Big Red
Điều này không phải là lừ dối
Điều này là giành chiến thắng, ai cũng muốn chiến thắng mà?
Tôi biết cậu nói gì Missy. Nhưng chúng ta không còn thời gian
Nếu chúng ta không diễn bài này, thì chúng ta sẽ không có gì cả
Vậy, bạn có tham gia không?
Sao cũng được.
Biến khỏi đây đi !
Này đây là phòng khách, khu vực công cộng mà
-Yo -Cho tôi nói chuyện với Aaron, Torrance đây
Anh ta không có ở đây. Anh ta không có ở đây. Chào
Trời ơi !
-Em sẽ chọn "Kẻ thất bại nổi tiếng" cho 200, Alex -Câm đi
Đó không phải là lỗi của em, chị đi yêu gã hoạt náo viên pê đê, người không gọi lại cho chị
-Aaron không phải là pê đê -Ôậ có ai đó làm cho anh ta thành hoạt náo viên?
Anh ấy bận
Vâng, bận để mưu đồ bất lương với đàn ông
Đưa cho tao!
Đồ quỷ !
Cô ta đâu nhỉ?
Lại đây nào.
-Ơi cưng ơi -Ồ
Đừng hòng.
Ôi, gợi cảm qua !
Ê cởi ra đi!
Coi nào, đi thôi khiêu gợi ơi.
Trời ơi!
Nhìn cậu hừng hực đấy!
-Cậu có chắc là tớ có thể ở nhà cậu qua đêm không? -Chắc chứ
Bố mẹ tớ đang tham gia xô diễn. Họ sẽ ngủ lăn quay vào lúc sáng sớm
Tốt chúng ta sẽ bắt đầu sớm. Cậu sẽ là ngôi saohoạt náo viên
Tất cả các hoạt náo viên trên thế giới sẽ không ủng hộ cho đội của chúng mình.
Cậu ạ, như vậy không đúng, ý nghĩa chỉ đơn giản là cổ động cho họ thôi
Dù sao thì mọi người đến để xem các bạn nữ thôi
-Bởi vì chúng ta là những vận động viên giỏi -Đúng vậy, hãy sống với nó đi
Cậu sẽ đang chiến đấu với những kẻ liếc mắt đưa tình trong khi bọn tớ phải bảo vệ giới tính của mình
Giới tính của cậu là gì?
Jan thì thẳng thắn trong khi tớ thì thích tranh luận
-Cậu đang cố gắng nói về pê đê à? -Rất uyển chuyển
-Và Courtney và Whitney nữa à? -Không !
-Cậu đùa đấy à? -Tớ không nghĩ như vậy
Courtney không mặc gì trong quần của cậu ấy
Đó không phải là lý do Jan ạ.
Tôi không thể chịu nổi nếu thỉnh thoảng ngón tay của tôi trượt vào
- ồ, trượt vào ? -Chỗ nào
Coi nào Missy, đừng bắt cậu ta phải nói ra
-Ôi lạy Chúa tôi -Cũng là Chúa của tôi
Cậu bệnh hoạn quá Jan ạ.
Thưa quý ông, quý bà!
Xin vỗ tay cổ động đội Rancho Carne Toros!
Và bây giờ hãy lắng ngheÉ
Nhà vô địch quốc gia năm lần,
Là dội Toros hùng mạnh.
Tiến lên, tiến lên !
Chúng ta là số một, tiến lên !
Quyết tâm !
Cố gắng lên các bạn! Chúng ta quyết thắng!
-ýng hộ cho Toros !
Tiến lên Toros !
Tiến lên !
Hoan hô Toros !
Tiến lên Toros !
-ng hộ cho Toros ! Mọi người hãy tiến lên
Sao không để các hoạt náo viên chơi giùm cho?
Ít ra thỉnh thoảng thì họ cũng đoạt được vài giải vớ vẩn, đó là những gì tốt nhất cậu có sao?
-Quyết thắng, húc mạnh vào. -Các cậu muốn nữa không? được thôi
Bọn tớ ở ngoài này sẽ đá mông các cậu
Hay các nam hoạt náo viên ở ngoài kia đang mưu đồ vặt lông các cậu
Cái nào hay hơn, bởi vì dù sao các cậu cũng không có cái "ấy"
Hừm, dồ chết tiệt.
Đồ vô dụng!
-Cố lên các bạn! Tiến lên giành bàn thắng đi!
Được lắm.
-14-0 -Tiến lên!
Hự.
-Và còn 4 phút 50 giây nữa thì hết giờ. -Thua rồi.
Đóữ là Costa Mesa 34,
Coi nào, hậu vệ, làm việc đi!
-Hoạt động đi -Hạ chúng nó đi!
Coi nào, hậu vệ, tích cực lên.
Hạ chúng nó đi, cho chúng ra rìa đi nào !
Jan !
-ng hộ cho Toros!
Tiến lên!
Tiến lên Toros!
Cậu hoàn toàn như là kẹo trước mắt anh ta
Trời ơi tớ không thể tin cậu lại làm như vậy với Aaron.
-Làm gì? -Đặc biệt là với anh ta
Các cậu nói gì vậy?
Đùng giả ngu nũa. Tụi này biết thừa rồi.
Cậu đang dụ dỗ anh ta.
Trận đấu kết thúc, đội thua là Toros.
Trận phục thù sắp tới đã lên lịch...
...vào ngày thứ Sáu tới, lúc 08:00
Tôi vẫn muốn chúng ta dùng bài tập mà ta đang có
Nếu phải bắt đầu lại thì tôi bỏ cuộc
Bất cứ ai ở đây muốn có bài tập mới giơ tay lên
Tỷ số cuối cùng, Cougar 42, Toros không có điểm nào
Jan có tinh thần, đúng, anh ta có chứ.
Jan có tinh thần còn bạn thì sao?
Duke à, chúng ta vừa thua trận
-Vậy mọi trận đều có nhiều sự kiện như vậy sao? -Nhờ trời là không
Chúng ta gặp phải tình huống thực sự đó
Ýữ tớ là, chúng ta làm bẽ mặt chính mình.
Chắc là chúng ta phải có một cuộc đánh lộn
-Đây là vấn đề nghiêm trọng đấy ! -Còn miệng của bạn cũng vậy
-Ôi trời ơi -Đúng vậy
-Bạn đang làm gì vậy? -Ừ thì
Buồng tắm ở đâu?
-Ngay đằng kia -À
-Chúc ngủ ngon -Ngủ ngon
Bạn định cua anh tớ à?
Tôi có bạn trai rồi
-Xin chào, em phải không Torrance? -Aaron hả?
Anh đã ở đâu vậy? Em gọi anh liên tục
Ừ, anh biết. Anh bận rộn suốt với việc học và thực hành vớ vẩn
-Có chuyện gì vậy? -Tệ lắm Aaron ạ
Big Red đã chôm bài tập của East Compton Clovers
-Tất cả bài tập của mình à? -Cái gì?
Họ đã tìm ra, xuất hiện trong trận đấu và quăng ra lời thách đấu
Nói với em là anh không biết gì về chuyện này. Em không biết phải làm gì nữa
Dĩ nhiên là anh không biết nhưng em hãy bình tĩnh
Chuyện này không phải là chuyện lớn, mọi người đều dùng tài liệu của người khác
-Nó giống như là luật bất thành văn -Nó không giúp gì được cho em
Chúng ta không thể dùng bài tập này trong giải khu vực được vì họ sẽ dùng nó
Coi nào Tor, em cần có bài tập mới
Chỉ vậy thôi, không có gì quan trọng cả
-Chỉ cần thuê một biên đạo múa chuyên nghiệp -Một biên đạo múa ư?
Nghe này, cứ nghĩ như là sự cộng tác thôi
Ban U.C.A hoàn toàn nhìn theo cách khác
Gọi cho người này, tên anh ta là Sparky Polastri
-Viết -Còn nhớ giải quốc gia năm ngoái không?
Em nhớ tác phẩm của anh ta chứ? Số đện thoại đây.
-Nó là 5557219 -Cám ơn Aaron
-Anh luôn biết phải làm gì? -Hừm, tạm biệt cưng
Ai vậy?
Em gái đó mà
Nhưng em không phải là em gái anh phải không?
Anh ta nói mình nên thuê một biên đạo múa
Xin chào!
Chào, xin vui lòng cho tôi nói chuyện với Sparky Polastri?
Anh ta cần 4 đến 5 ngày để dạy chúng ta bài mới
Nhưng vấn đề là sẽ tốn 2.000 đô
Cái gì? nghe như là tôi có ba chữ A.T.M ở trên trán vậy?
Chúng tôi thì nghĩ là chữ D.A.D.D.Y
Có thể tôi có được 500 đô la
OK, chúng ta chỉ cần thêm có 1500 đô la nữa vào thứ hai tới.
-Chào Whitney -Chào
Chuyện gì vậy, Whitney ? Chào
Chúng ta đang ở tiệm rửa xe Rancho Carne Toros
Quyên góp một ít tiền
Đúng rồi cưng !
Làm đi Kasey !
-Có gì vậy Les? -Đến với má nè
Nhúng nó vào
-Làm cật lực để kiếm tiền hả? -Cảnh đó đẹp đấy Les
-Cho một chút hở hang đi. Được đấy -Ồ nó có quyến rũ không Tor
Nhìn được đấy, lắc chiến lơi phẩm đi
Missy, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Nhìn kìa !
Dude, đừng tắt camera nhé!
Đưa 15 đô và biến ra khỏi đây
-Em đang làm gì vậy? -Kiếm tiền của những kẻ thích nhìn dáng em.
Trời, anh không cần phải nghe điều này.
Này Torrance, lại đây một chút
Chúng tôi sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Anh tôi muốn kiểm tra bạn nè.
Tôi đã năn nỉ mẹ tôi đẻ em trai.
Cậu ta nhìn hơi lố bịch một chút trong bộ hai mảnh phải không?
-Ừử -Xe đẹp đấy
Tôi phải nói sao đây, tôi đi xa mà
-Rửa cũng không lâu đâu -Dừng lo, tôi có cả buổi chiếu mà
Tôi chắc là anh có
Tên quái này đâu rồi nhỉ?
Nghe này, chúng ta may mắn có hắn dạy cho.
Tuyệt!
-Cám ơn vì đã đến, chúng tôiÉ -Đừng nói
Cô, mắt cá cô yếu.
Một trong hai bắp chân của cô to hơn cái còn lại.
Trang điểm quá nhiều.
Trang điểm không đủ, da bị sao vậy?
Hãy nói cùng với tôi "ánh sáng mặt trời"
Hoạt náo viên nam, buồn thật.
Cười đi!
-Đừng cười. -Đồ con gà.
Sắc thái và cơ bắp nói chung là tốt.
Báo cáo những lời khen này cho mông của cô đi trước khi mà nó quá to
Nó tạo nên cả website cho riêng mình.
Và cô, tôi chọn cô là đội trưởng.
Có nghĩa là cô sẽ phải tập nhiều hơn người khác
-Nghe này, ông không É -Im lặng
Đừng, đừng, đừng. Không nói, không nghĩ
Lắng nghe và học.
Tôi là biên đạo múa.
Đó là việc tôi làm
Các bạn là hoạt náo viên.
Hoạt náo viên là vũ công bị chậm tiến.
Những gì các bạn làm là nhỏ bé, tập hợp con đáng khinh của khiêu vũ.
Tôi sẽ cố gắng chuyển đổi bài diễn máy móc của các bạn thành thơ ca...
Được viết trên thân thể con người.
Theo tôi hoặc bị diệt vong, lũ khỉ nhỏ ạ!
Tôi muốn bạn nghĩ về cái gì mà bạn ăn hôm nay.
Hiểu chưa, cắt xuống còn một nửa thôi.
Cái này gọi là ăn kiêng. Mọi người bắt đầu hôm nay.
Cưng Darcy ạ, cô nên ngừng ăn từ hôm nay.
Cưng biết đấy, nếu cưng bỏ một bữa ăn thì cơ thể của cô sẽ đốt đi lượng mỡ dư thừa
Và nếu cô nhịn đủ thì thân thể cô sẽ xơi luôn mông của mình.
Tại sao mọi người phải ăn kiêng?
Bởi vì khi diễn, chúng ta quăng người lên cao,
Người mập thì bay cao không tới.
Coi nào ! coi nào ! Quay lại tập đi.
A!
Tôi muốn nguy hiểm! Tôi muốn cảm giác như ai đó đang bẻ gãy cổ mình!
Những ngón tay tinh thần! Cho tôi xem những ngón tay tinh thần!
Những ngón tay tinh thần! Cho tôi xem tinh thần!
-Trời -Cái gì? Tôậi đã nói là tôi chụp cậu mà.
Nghe đây, tôi biết cô có mặc quần lót.
Nhưng nó sẽ đập cái sọ chết tiệt của cô.
Suy nghĩ đi!
Nào bây giờ thì ngón tay tinh thần! Ngón tay tinh thần!
-Ôi trời ơi ! -Đây không phải là những ngón tay tinh thần.
Đây là những ngón tay tinh thần.
Và đây là vàng.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám! Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám!
Hỏng bét rồi, tôi không tập ngón tay tinh thần nữa đâu.
Coi nào, ngón tay tinh thần thật là tuyệt!
Được rồi, sao cũng được.
Chúng ta tiêu đời rồi.
-Chào, có chuyện gì vậy? -Chào!
Anh không muốn biết đâu.
À thì ra là khủng hoảng hoạt náo viên.
Tôi đã sa lầy vào những thứ vớ vẩn này.
Vậy nếu vớ vẩn sao bạn lại làm?
-Tôi không biết -Bỏ đi
-Có lẽ tôi nên bỏ -Ýữ tôi là nếu bạn không thích nữa
-Tôi không nói như vậy -Nghe có vẻ như vậy
Tôi không biết mình muốn gì
Tôi nhớ lại khi tôi cổ động cho trường ở Detroit
Cậu đã là hoạt náo viên ở trường trung học khác à?
Không tôi chưa bao giờ làm cả, nhưng tôi biết bạn trải qua cái gì
Và không quan tâm đến chính trị, sự nghi kỵ...
Và những thứ vớ vẩn,
Bạn chỉ cần biết là mình làm đuợc
Và nó sẽ giúp bạn
Tôi biết là bạn làm được
Bạn tin à?
Đúng vậy
Được rồi, được rồi ! Tôi sẵn sàng làm cho mình ngốc nghếch rồi đây
Thưa các bạn, giải khu vực
Chào mừng đến thế giới các hoạt náo viên cạnh tranh
Khu vực trung học, vui lòng kiểm tra chữ ký. Nếu bạn không có ở đây,
Thần thánh ban tên ngươi, vương quốc thần thánh sẽ đến, của ngươi sẽ chiến thắng...
Các con ngựa chưa thuần hóa !
Sẵn sàng? OK !
Một số đồng phục nhìn ẹ quá
Sao cũng được, trông họ như rác trắng, họ tìm đâu ra bọn này nhỉ?
Ôi!
Tôi sẽ đá mông cậu này đồ chết tiệt !
Thôi bỏ đi mụ phù thủy !
Ôi ! nó không những đánh tớ, nó chỉ là con bé thôi
Con nhócÉbiến khỏi tao
-Để tôi yên ! -Dừng lại, Courtney !
-Chào bạn -Vâng
Đầu của bạn thấp.
Đầu của anh di chuyển theo chuyển động đó
Anh sẽ cho điểm như thế nào,
Nếu đầu của anh di chuyển theo chuyển động đó?
Nhớ là họ cho thêm điềm về sự hoạt bát và nổi bật
Chúng ta có mang theo những cái này không?
-Ồ không -Nhìn ai kìa
Chào!
Chúng ta gặp rắc rối
Và bây giờ, xuất hiện lần đầu tiên của giải U.C A khu vực California
Là nhóm East Compton Clovers !
Tôi đang đứng đây với nhóm năm lần liền đoạt giải vô địch
Là nhóm Rancho Carne Toros
Dẫn đầu toàn đội năm nay là Torrance Shipman giàu kinh nghiệm
Torrance, một trong những điều chúng ta mong đợi...
Từ nhóm Toros trong những năm qua là bài diễn nguyên thủy chất lượng cao
Chúng tôi có thể mong đợi như vậy vào năm nay không?
Tôi nghĩ mọi nguời tham gia diễn cũng như nhau.
Là được chuẩn bị kỹ càng và hy vọng là người giỏi nhất
Chúng tôi vui mừng được trở lại đây,
Và náo nức xem các đội khác như thế nào
Có phải Sparky không?
Cám ơn nhóm Rancho Carne Toros và chúc họ may mắn
-Và bây giờ là nhóm hùng mạnh Muskrats! -Cảm ơn
Écủa Mesa Cucamonga !
-Ngón tay tinh thần -Họ ăn cắp bài diễn của mình !
Giữ vững tinh thần Trojan !
-Đó là lời nguyền -Cái gì?
-Lời nguyền gậy tinh thần -Cậu dẹp cái đó đi được không?
Chẳng có lời nguyền nào cả và cậu không đi xuống dốc
Nhìn ánh đèn kìa, chúng ta đang xuống dốc !
Tiếp theo là Rancho Carne !
Và bây giờ từ San Diego, Carlifornia...
...là nhà vô địch quốc gia năm năm liền...
...là nhóm Rancho Carne Toros !
Đúng rồi !
Tôi cá là nhóm này diễn hay.
Chúng ta vừa mới coi bài này rồi phải không?
Cái quái gìÉ
Hừm!
Thưa quý ông quý bà, nhóm Rancho Carne Toros.
-ng hộ cho Toros!
Họ thất bại rồi nhỉ?
Hừm thật là thú vị
-Làm khá lắm -Lẽ ra các cậu nên làm đúng theo bài diễn của bọn tớ
Ừ.
-Đừng lo, chúng tôi sẽ gửi cho bạn bưu thiếp từ giải quốc gia -Sáu, bảy, tám
Kế tiếp là nhóm Fighting Beavers của San Bernadino
-Torrance Shipman? -Vâng
-Tôi là Tag Freeman, hiệp hội hoạt náo viên Universal. Chúng ta gặp rắc rối. -Rắc rối ư?
-Đúng, vấn đề rất lớn -Này
-Tôi không biết là cô có thể tưởng tượng... -Này
Xem bài diễn của cô...
-Làm cho tôi nghi ngờ... -Em sẽ không làm như vậy lúc này
-Chuyện gì vậy -Việc của hoạt náo viên chính thức
-Coi nào, tôi mà -Này Torrance !
Cô thấy đấy, tôi...
Nó thật là trôi chảy.
-Anh sẽ gặp cô ta sau. -Được rồi.
-À này, ngón tay tinh thần dễ thương. -Ừ.
À còn cái khác nữa
Cám ơn!
Hiển nhiên là Toros không phải là đội duy nhất với bài tập đặc biệt này
Cô nghe tên Sparky Polastri có quen không?
-Sparky Polastri -Hừm
Anh ta đã bán rong cùng một bài tập khắp vùng biển California
6 đội tất cả
Chúng tôi đang triệu tập khẩn cấp hội nghị về việc này
-Về việc gì? -Chúng tôi chưa gặp trường hợp này bao giờ
-Chúng tôi thực sự phải truất quyền dự thi cô và... -Không, đừng trừng phạt đội
Đó là do tôi chọn thuê Sparky chứ không phải họ
Đừng phạt ai vì sự suy xét tồi tệ của tôi
Nhưng vì không có tiền lệ cho việc này
Không có điều nào trong luật cấm cả
Chỉ là chúng tôi phiền lòng
Và coi như chúng tôi không tước quyền thi đấu nữa
Vì để bảo vệ chức vô địch, cô được bảo đảm tham dự giải ở Florida
Nhưng chúng tôi sẽ canh chừng cô ở California !
Nhưng đừng mong đợi sẽ xuất hiện ở trận chung kết với bài diễn này
Lên sàn diễn làÉ
Cô làm cái gì vậy? Cô phá vỡ mọi thứ mà tôi gây dựng
-Không hoàn toàn là lỗi cô ta -Tôi nhìn lênÉ
Mùa giải này lẽ ra sẽ bất ngờ, OK?
Tôi đã chọn đội diễn. Tôi cứu thoát đội khỏi bài diễn ngốc nghếch
-Giải quốc gia ư? -Cậu không có ý nói là bài diễn ăn cắp ư?
Trời ơi đừng ngây thơ nữa Torrance
Nghe này, tôi đã là đội trưởng thực sự nhé?
Tôi đã làm những gì mà tôi phải làm để đội đoạt giải quốc gia,
Và rồi tôi giao phó dội cho cậu và cậu đã dẫn đội đi vào ngõ hẹp!
Nếu tôi phạm sai lầm với tư cách là đội trưởng, nó không phải là bài diễn vay mượn của ai cả
Cậu được tuyên bố là người kế nhiệm của tôi
ồ, chẳng hay tí nào cả
Này, Tor, Tor, đợi đã
-Để em đi. Em chỉ muốn ra khỏi đây thôi. -Big Red là con chó cái!
Chúng ta đều biết vậy, ngay cả cô ta cũng biết như thế
Anh không biết làm gì bây giờ Aaron ạ
Nghe này, anh biết là đã không luôn ở bên em từ khi chúng ta vào đại học
Nó là sự chuyển tiếp đầy khó khăn cho cả hai chúng ta
Nhưng anh vẫn quan tâm đến em nhiều như anh đã từng, em biết điều đó mà?
-Thật không? -Đương nhiên rồi
Đó là lý do tại sao anh nghét khi nhìn thấy em như vậy, căng thẳng quá.
Như vậy không tốt cho em
Em là hoạt náo viên giỏi và em dễ thương lắm
Chỉ là có lẽ...
Có lẽ...
Em không phải là đội trưởng thích hợp
Và như vậy thì không có gì sai cả
Có lẽ em nên để cho Courtney và Whitney lãnh đạo đội
-Họ giống như là Big Red -Anh muốn em từ chức ư?
Em cứ kệ cho họ đối đầu với các âm mưu
Em chỉ làm nhừng gì mà em giỏi thôi,
Làm hoạt náo viên thôi Tor ạ
Anh chỉ muốn thấy em hạnh phúc thôi
-Tạm biệt! -Ừ!
Hừm.
Ngủ ngon nhé cưng!
Bạn của cô đấy à?
Anh ta là bạn trai của tôi
Nghe này Cliff, tôi có thể giải thích.
Không, không sao đâu
Đây tôi làm cuốn băng này cho bạn
Cliff...
Chào Torrance, Cliff đây.
Hừm, đây là É
Tôi viết É cái này cho bạn đây..
Aaron gọi cho bọn tớ tối qua
Anh ta nói là bạn bàn giao lại đội cho bọn tớ.
Chỉ vì với tư cách là đội trưởng, cậu đã phạm một sai lầm lớn
Điều này không có nghĩa là chúng tôi sẽ gây khó dễ cho cậu
-À -Chúng tôi sẽ đối xử với cậu như là...
Bạn không đưa tụi tớ vào ngõ hẹp
-À cám ơn
-Torrance sẽ không bị tổn thương
Chúng ta đã quyết định hướng hoạt động
Chúng ta sẽ đi trước giải vô địch năm nay
Mọi người đều đã đồng ý như vậy
-Hừ, trừ tôi ra -Và tôi
-Cả hai cậu đều có thể thay được -Tôi không thể nào tin được các cậu
Người duy nhất có thể chính thức từ chức đội trưởng đó là đội trưởng
Và tôi sẽ không đi đâu cả
Vậy thì bọn tớ sẽ lật đổ cậu, chúng tôi sẽ làm!
Đủ rồi!
Toàn bộ sự nghiệp của chúng ta, chúng ta đã đặt cược danh tiếng mình luôn là người giỏi nhất
Có óc sáng tạo nhất
Và bây giờ chúng ta có cơ hội thực sự chứng tỏ mình là độc đáo và các bạn lại đều sợ hãi
-Cậu ấy điên rồi -Tôi không điên
Và tôi cũng không từ chức đội trưởng
-Cậu phải giết tôi trước.. -Như thế có thể sắp xếp được.
Im đi Whitney, để cậu ta nói !
Nghe này, tôi đã làm xấu đi vẻ lộng lẫy của người đội trưởng
Nhưng tôi tin vào đội mình, và tôi biết chúng ta có thể vọt lên từ đây
Tôi không nói nó dễ dàng, chúng ta phải luyện tập cật lực
Chúng ta cần phải có bài diễn mới, một cái gì đó mới và đáng kinh ngạc
Và chúng ta chỉ còn gần ba tuần là đến giải quốc gia
Nhưng chúng ta có thể làm được, nếu chúng ta có thể đoạt giải.
Và rồi thì chúng ta có thể gọi mình là độc đáo.
Nào bây giờ thì ai theo tớ?
-Đúng rồi ! -Được rồi
Đúng
Hai bạn sao nào? Nó sẽ rất khó nếu không có hai bạn
Được thôi
Chắc chắn rồi, sao cũng được
OK, cứ làm như vậy đi.
Chúng ta phải tận tâm từng giờ để luyện tập
Trước buổi học, giữa giờ và sau buổi học
Giờ tập buổi trưa phải dài gấp đôi.
Chúng ta phải làm bất cứ thứ gì để có thân hình hoàn hảo.
Được, bạn có thể cho mạnh hơn một chút được.
-Ừ, cảm thấy thích không -Có lẽ chúng ta nên tham gia đội
-Đẩy, đúng rồi -Đồ pê đê
Và vì đội bóng đã thất bại cho dù chúng ta cổ động hết mình như thế nào đi chăng nữa.
Chúng ta sẽ dùng sân của họ để tập luyện.
Nhưng như thế chưa phải là tất cả,
Chúng ta sẽ học các loại chuyển động khác từ nhún nhảy...
Cho đến múa kịch...
Écác bạn lớn dần, lớn dần và nở rộ! Ngay cả tôi cũng vậy
-Chúng ta sẽ lấy nguồn cảm hứng từ võ thuật, -Hự
âm nhạc và mọi thứ...
Các cậu biết là chúng ta có năng khiếu mà,
Chúng ta phải tập hết mình và tin tưởng vào bản năng mình, tất cả bản năng của mình.
-Tor ! A ! Em đang làm gì ở đây vậy?
Em chỉ muốn qua gặp anh thôi, không đúng lúc hả?
Ừ ! ừ !
Anh cực kỳ bận, anh phải làm việc cho dự án này.
Nghe anh có vẻ rất bận.
-Anh nghĩ là vậy -Anh quá bận nên không thể tin vào em
Không, không, nhưng chờ đã
Anh đã không quá bận đến nỗi phải bán em cho Courtney và Whitney phải không?
Trời, bây giờ tôi bối rối quá
Tôi nghĩ là anh không quá bận để nghe điều này:
Hôn mông tôi này! Chúng ta hết rồi!
Anh là hoạt náo viên tuyệt vời Aaron.
Chỉ có điều làÉ
Có lẽ anh chính xác không phải là bạn trai vật chất thôi
Tạm biệt
Anh là hoạt náo viên à
U.C.A đã ra danh sách các đội tham gia giải trên Internet, East Campton không có trong danh sách.
Họ không thể quyên tiền kịp được.
-Họ không tham gia -Ý bạn là thế nào, họ không tham gia ư?
Torrance, đó là tin tốt mà
-Cậu đang nói gì vậy? -Họ không đi, chúng ta sẽ thắng. Một lầ nữa chúng ta là người giỏi nhất
Tớ định nghĩa người giỏi nhất là tranh tài với những người giỏi nhất ở ngoài kia và đánh bạt họ
Họ phải tham gia
Thật không công bằng. Họ là đội đầu tiên trong thành phố được tham gia mà lại không đủ tiền để đi ?
Mẹ, coi kìa, đầu của chị ấy đang xoay qua một hướng khác
Công ty luôn bị chỉ trích về tiền bạc con à, cha không thể.
Nó không tốn nhiều tiền cha à.
Nói với họ thỏa thuận, có thể họ muốn sự giúp đỡ.
Được rồi bố sẽ gọi cho họ. Nhưng có thể họ sẽ từ chối
Nhưng chắc là họ sẽ nói không.
Đùng để họ từ chối, giải thích cho họ biết nó có ý nghĩa như thế nào với East Compton
Họ xứng đáng được tham dự.
Làm điều đúng nhé bố!
-Việc này vừa xảy ra hả em? -Đúng
Chúng ta đến từ đâu, từ "chúc mừng" không phải là từ mình nghe thường xuyên
Thay vào đó họ nên gọi chúng ta là người dẫn đường cho tinh thần
Có chiều sâu đấy, tôi thích nó
Tôi không hiểu sao chúng ta lại viết cho người dẫn trương trình bình luận
-Như là chúng ta bắt đầu đi xin vậy -Đây không phải là xin
Pauletta Patton từ láng giềng
-Bà ta sẽ hiểu tại sao chúng ta cần tiền -Nói với bà ta là mình cần tiền mua bánh rán
-Này mông to sẽ hiểu điều đó -Ha Ha !
-Hãy ngưng bàn ngược có được không? -Làm ơn đi Lava!
Dừng chuyện dạy đời cô ta nếu trước khi bóp cổ một người
Không tôi sẽ bóp cổ cậu Lafred
-Nghe này, Jenelope.. -Các cậu ngưng lại đi !
Khỉ thật
Nói cho bà ta biết là mình đã luyện tập trễ như thế nào.
Đây này, cái mà bà ta muốn nghe đây
Bây giờ chúng ta nói vềÉ
Các cậu phải tham gia cuộc thi
-Cậu đến đây chỉ để nói với tôi vậy sao? -Ở đây
-Tôi đã xin công ty cha tôi tài trợ cho đội các bạn -Có phải tiền để bịt miệng bọn tớ không?
-Không phải -Ô, nó là tiền của tội ác
Các cậu trả tiền cho bọn tớ thi và các bạn sẽ ngủ ngon.
Biết rằng cả đội cậu lại dựa vào một tên nói dối vừa mập vừa già.
Các cậu biết gì không?
Bọn tớ cóc cần các cậu.
Sao bạn lại có ác ý như vậy? Chúng tôi chỉ muốn theo lẽ phải thôi mà?
Tôi chỉ cố làm cho đội mạnh lên thôi. Đó là chuyện mà người đội trưởng phải làm.
Tôi cũng là đội trưởng và tôi đang cố gắng làm theo lẽ phải.
Muốn làm theo lẽ phải phải không?
Vậy thì mang nó theo khi đi dự giải.
Đừng nhu nhược vì cảm thấy tội nghiệp cho bọn tớ.
Theo cách này, khi bọn tôi đánh bại cậu, chúng tôi sẽ biết rằng đó là do bọn tôi giỏi hơn
Tôi ẽ mang theo
-Đừng lo -Tôi không bao giờ cả
Ừ, cha mẹ bạn phải ký vào cái này
Tôi không làm gì cả !
-Chào -Chào Tor
Tôi đã nghe băng của cậu, tôi thích nó
-Tuyệt -Tớ có thể nói chuyện với cậu được không?
Tối đó tôi buồn và Aaron đưa tôi về nhà.
Đó chỉ là hôn chúc ngủ ngon chứ không có nghĩa gì cả.
Ô tôi xin lỗi
Tôi muốn bạn biết làÉ tôi đã chia tay với anh ta.
Chúc mừng!
Anh ta không tin tưởng vào tôi.
-Nhưng bạn thì tin vào tôi. -Sao cũng được.
Điều này quan trọng với tôi! Bạn tin vào tôi!
Cắn em đi!
Đi chơi với đội trưởng đã trau dồi khả năng ăn nói của em hả?
-Anh thì có. -Hoạt náo viên đã nói như vậy.
Đúng vậy, em là hoạt náo viên còn anh là cái mông câm lặng
Torrance thích anh
-Ưử? -Cậu ấy thích anh
-Cô ta dùng kiểu xưa lắc để diễn tả nó -Đừng có mà ngu như vậy
-Cậu ấy chia tay bạn trai vì anh -Ừ
Nghe này, cho bọn em một ân huệ và tự mình nói với cậu ta là anh cảm thấy như thế nào.
Anh nghĩ là anh đã làm rồi.
Thử thử lại lần nữa đi.
Và hãy để em cho anh một lời khuyên nhỏ là...
Hãy tấn công đi ! tấn công đi!
Bây giờ quay trở lại với Pauletta!
Cám ơn, cám ơn.
Hôm nay trong chương trình của Paulette là "ngày ước nguyện" !
Hôm nay, lá thư đến từ East Compton, California
Kính gửi Pauletta: chúng tôi đến từ...
"cổ động " là thứ cô không thường nghe thấy
nhưng đó là chúng tôi, các hoạt náo viên đến từ Trường trung học East Compton
Họ nên thực sự gọi chúng tôi là người đưa tinh thần, vì đó là những gì chúng tôi làm
Chúng tôi truyền cảm hứng cho những người hàng xómÉ
Để tin rằng đội của chúng tôi có thể thắng
Đó là lý do tại sao chúng tôi xin cô hoàn thành ước nguyện của chúng tôi
Tiến cử chúng tôi đến với giải hoạt náo viên cấp quốc gia lần đầu tiên
Chúc mừng đội Clovers, các bạn đã đạt được ước nguyện.
Kính thưa khán giả, đây là đội East Compton Clovers !
Chào Pauletta, chúng tôi rất cám ơn cô đã giúp đỡ
Pauletta, cô là người của bọn tôi, cô là người hùng
Chúng tôi yêu cô rất nhiều, Pauletta.
Cô không cần phải giảm ký, chúng tôi yêu mến cô như vậy !
Chúng tôi sẽ trao cho cô danh hiệu đội Clovers suốt đời
Cám ơn rất nhiều!
Ôi tôi nhìn hợp với bộ này!
Gia đình cậu có đến không?
Tôi không biết Cliff có đến không?
Tôi đã làm anh ấy thất vọng.
Quên chuyện đó đi, anh tôi là tên ngốc.
Cậu là em gái nên cậu không nhìn anh ấy giống tôi
Ưử, đó là điều tốt bởi vì nếu như vậy thì sẽ tội lỗi
Này các cô có muốn xem gậy tinh thần của tôi không?
Xin chào, xin chào!
đóng của nhà và cài then cửa sổ của bạn lại.
Daytona, Florida đã bị tràn ngập bởi các hoạt náo viên trẻ tuổi.
Và họ muốn gì?
Cơ hội để trở thành đội hoạt náo viên số một của đất nước
Các bạn biết không hồi còn ở trung học, tôi không có đủ tiền trả để được nói chuyện với hoạt náo viên
Bây giờ thì tôi được họ bao quanh và phải đối mặt
Bất cứ môn thể thao nào bao gồm thể dục, khiêu vũ và váy ngắn đều ổn cả với tôi
Đài ESPN đón chào các bạn đến với Daytona, Florida chan hòa ánh nắng
Với Giải Vô địch Hiệp Hội Hoạt Náo Viên Năm 2000
50 đội của 50 trường trên khắp nước...
tụ hội nơi đây để tranh tài
Các bạn muốn nói về áp lực, ha ha, các bạn trẻ đang cảm nhận nó
Một sai sót của cá nhân sẽ bắt đội trả giá vô chừng
Ai có tinh thần? Chúng ta có, chỉ ở trong điểm số.
Này đừng đi ra khỏi vạch quy định, họ sẽ loại không thương tiếc đâu.
Cậu đi với cương vị của thánh hay gì vậy?
Cậu chắc là chẳng muốn việc nhỏ làm hỏng việc lớn
Tôi và đội mình đã thành công trong buổi bình luận mà không cần cậu giúp
Tôi nghĩ chúng tôi có thể đối phó được
Hãy đứng yên ở trong, nếu một ai đó bước ra ngoài vạch xanh xấu xí đó thì coi như tiêu
-Hài lòng chưa? -Ừ
Nói với cô ở đằng cuối là cô ta chuyển động hơi nhanh một chút so với nhịp
-Ok, tôi sẽ nhắc, hài lòng chưa? -Ừ
Này nhớ là đem nó theo nhé
Cái quái gì vậy?
Chúng tôi chỉ hiểu lẫn nhau thôi.
Nào , hãy làm như thế này. Một, hai, ba. Clovers !
Cuộc đấu đã được thu nhỏ lại, những đội thắng sẽ vào vòng chung kết vào ngày mai
Đội bất khả chiến bại Toros đã quay trở lại...
Từ bài tập bẽ mặt ở giải khu vục
Và đương nhiên là câu chuyện "Cô Bé Lọ Lem", là đội Clovers của East Compton, California
Kasey lại trang điểm nữa
Kasey à, cậu đang làm dính son vào gương rồi
-Lau nó đi -OK.Ok
Tôi không biết hoạt náo viên nơtron là gì hay là áp lực để thắng
Tôi có thể bán cái gì đó giống như Diet Prozac
Cám ơn chúa, chúng ta đã ở đây Missy ạ
Tôi không thể làm chuyện này một mình được
-Nước mắt đi -Không tôi nói thật mà !
Im đi các cậu chưa có cúp mà !
Bỏ cuộc rồi còn gì
Daytona, Florida, Ngày thứ nhì.
Khi mặt trời lặn, chỉ duy có một đội
Có thể gọi chính mình là Vô địch Quốc Gia U.C.A năm 2000
Khỉ thật!
Cái quần lót chiến của tớ đâu rồi nhỉ?
Cái gì trên đầu nó nhỉ?
Đừng ngượng quý cô à. Đồ từ thiện luôn được đón nhận
Này cưng, có hứng với anh không?
Chắc rồi
-Ah ! -Biến đi thằng đồng bóng
Chị sẽ nói với bạn em là em ở cuộc thi hoạt náo viên
-Chị sẽ không nói đâu -Ôi, chị sẽ
Này tôi nhận ra cái này
Hoàn hảo. Đó là cú quăng rất tuyệt và không ai thấy cú ngã đó đâu.
-Thật không? -Chúng ta nên tìm răng của bạn đi
-ÉClorado Spring, Clorado ! -Này
Cú quăng cuối cùng của cậu thật kinh ngạc
Cám ơn, chúc may mắn
Cám ơn, tôi là Les
Tôi là ..Tim Rất vui được gặp bạn
Tôi là Tim, rất vui được gặp bạn
-Gặp lại sau nhé? -Ừ
-Tôi không sợ -Cố đừng nghĩ về tiền cọc nhé?
Tôi hoàn toàn bình tĩnh mà, tôi sẵn sàng
Chủ yếu là nhớ là luôn phải cười !
Xin lỗi
-Trời ơi cái bụng giết tôi mất ! -Này, cứ thư giãn đi nào
Cậu làm tớ càng căng thẳng hơn
Này các cậu, tập hợp lại
Chúng ta đã tập bài này hàng triệu lần rồi, cứ thư giãn đi
Đừng bận tâm đến những khuôn mặt ngoài kia mà hãy tưởng tượng là như ở trường mình
Trong phòng tập và đang tập
-Chúng ta sẽ ổn thôi -đến lượt đội East Compton Clovers !
-Nào hãy làm cái này, Clovers -Đúững rồi
Đưa tay lên trần ! Tiến lên các bạn, một, hai, ba !
-Sẽ biết ! -Thưa quý ông quý bà,
Hãy đón chào đội East Compton Clovers !
Tiến lên East Compton
Tiến lên
Hãy ủng hộ đội East Compton Clovers !
Này các cậu cùng chạy ra ngoài và cố hết sức !
Không được rơi xuống sàn. Chúng ta phải dính vào. Nào đặt tay vào
Hô tin tưởng khi đếm đến ba. Một, hai, baÉ Tin tưởng !
--ng hộ Toros ! -Chào mừng nhà vô địch năm lần liền...
-...giải quốc gia từ Sain Diego, California... --ng hộ Toros !
Élà đội Raincho Carne Toros !
-ng hộ Toros !
Tiến lên !
-Số một ! -Đúng !
Chúng ta là số một!
Hãy ủng hô cho những nhà đương kim vô địch
Hãy cổ vũ đội Raincho Carne Toros !
Thưa quý ông quý bà, năm đội cuối của chúng ta...
Đã lên sàn diễn, hãy chào đón người chủ trì
Biên tập tạp chí Cheer Fashion, Bà Brandi Tattersol, và chủ tịch U.C.A ông Johnny Garrison
Và bây giờ, thưa quý ông quý bà
giây phút cúng ta mong đợi...
Giải thưởng của giải U.C.A năm 2000
Năm đội và chỉ có một đội...
Sẽ bước đi với chiếc cúp...
Và tấm séc 20.000 đôla
Và vị trí thứ ba là trường trung học NewPope
Ơý NewPope, Mississippi là đội NewPope Cavalivers !
Hãy tán thưởng họ
Giỏi lắm các bạn
Và bây giờ, Brandi xin vinh dự trao giải?
Và vị trí thứ nhì... và đây là quyết định khó khăn,
vì đã có hai bài trình diễn xuất sắc năm nay
ở vị trí thứ nhì là từ Sain Diego, Carlifornia,
là đội Ranch Carne Toros!
Hạng nhì, tuyệt qua !
Và bây giờ người chiến thắng...
...giải vô địch quốc gia hoạt náo viên trường trung học năm nay là...
đội East Compton Clovers từ East Compton, California!
Chúc mừng đội East Compton Clovers
-Số một ! -Chúng ta đã thành công !
Thưa quý ông quý bà, hãy chúc mừng các đội của chúng ta!
Chúc mừng, các cậu rất tuyệt!
Torrance!
A, séc đẹp nhỉ?
Tôi chỉ muốn nói đội trưởng với đội trưởng,
Tôi tôn trọng những gì các cậu đã làm
-Các cậu diễn tốt lắm -Các cậu diễn tốt hơn.
Chúng ta diễn tốt nhỉ?
Đúng !
Nhìn này, gậy tinh thần của riêng tôi.
Cậu nghĩ là lời nguyền đã vô hiệu chứ?
Tôi không tin vào lời nguyền nữa
-Oậ, thật không? -Thật
Có lẽ một lúc nào đó chúng mình sẽ đốt nó phòng khi...
Đúng.
-Chúc mừng. -Cám ơn.
Anh còn nhớ bạn em Torrance không?
Anh nghĩ là có
Nói chuyện sau nhé. Les ơi!
Thế là hạng nhì ? Cảm thấy thế nào?
Cảm thấy như là hạng nhất!